par Lois

(Version originale de One Year Ago, interprété par Lene Marlin)

She’s walking there alone, no one by her side

She manages to fight the tears, but the pain inside she can’t hide

and all the tears she’s cried.

The moment she closes her eyes, she starts thinking of you

The dreams that she had one time have gone away.

Will they ever come true?

All she needs is...all she needs is you...all she needs is you

Maeve regarda tout autour d’elle. Ce village représentait tant pour elle. Elle reconnaissait chaque chose, chaque arbre, chaque maison. Elle marcha doucement dans les rues désertes, observant chaque porte, se demandant si elles ne s’ouvriraient pas pour laisser apparaître un visage qu’elle reconnaîtrait, un visage qu’elle aimait tellement regarder il n’y avait pas si longtemps. Son visage.

Quand elle arriva à la petite plage, les larmes commencèrent à emplir sa vue. Doucement, elle les essuya et soupira profondément. Cet endroit la rendait si triste, si mal à l’aise. Cela lui rappelait tant de choses, dont elle ne voulait pas toujours se souvenir. Oui, c’était ici. Cet endroit qu’elle aurait pensé chérir toute sa vie, et que pourtant elle haïssait désormais. Comment avait-il pu lui faire cela? Comment avait-il pu la trahir après tout ce qu’ils avaient partagé? Après ce qu’il lui avait dit? Là, c’était là qu’il le lui avait dit, lors de cette si belle et merveilleuse nuit. Il lui avait dit qu’il n’avait jamais aimé personne comme il l’aimait, qu’il n’avait jamais connu un amour aussi fort que celui-ci. Elle se rappelait les contours de son visage sans difficulté. Elle avait contemplé ce visage tant de fois, qu’elle pouvait encore l’imaginer dans sa tête. Surtout ces magnifiques yeux, ces yeux d’un bleu comme celui de la mer, si profonds qu’elle sentait encore qu’elle pouvait se perdre en eux, même s’il n’était pas là pour la regarder.

C’est là qu’elle le vit, un arbre, cet arbre qui signifiait tellement de choses pour elle. Doucement elle approcha sa main et caressa l’écorce, d’un brun profond, où se trouvait une inscription. Elle pouvait à peine la lire, car une année avait passé et la pluie, le vent, et le sable avait doucement effacé les mots gravés. Les larmes emplirent ses yeux et elle tomba sur le sol, pleurant, s’accrochant à cet arbre adoré.

A travers ses pleurs, qu’elle ne pouvait empêcher, elle murmura imperceptiblement, "Sinbad..."

And she wishes today was one year ago

When you cared so much for her and loved her so.

Not a doubt in her mind that it would still be you

Cause the love that you shared...it was true.

You never thought about it, what you made her feel.

You promised you’d stay together, but the hope she once had...so unreal

All she needs is...all she needs is you...all she needs is you.

Sinbad regarda le coucher de soleil sur le vaste océan. Sa tête était emplie de pensées qu’il avait tellement tenté d’ignorer pendant toute une année. Ces magnifiques cheveux roux, ces profonds yeux bruns... Tout avait été écarté de son esprit pendant si longtemps. Bien sûr il avait pleuré, bien sûr il avait souhaité tant de fois qu’elle soit là, avec eux, avec lui. Mais elle était partie et il avait fini par l’accepter.

La brunette ne permettait aucune comparaison avec elle, bien entendu. Il avait su dès la première fois où il l’avait vue qu’elle n’avait rien en commun avec l’élue de son coeur. Elle était belle - il admettait cela sans difficulté, mais même ses yeux et ses cheveux semblaient ordinaires comparés à ceux de Maeve.

Il se rappela comment tout était arrivé. Après qu’il lui eu promis qu’ils vaincraient Rumina, ils s’étaient rapprochés. Ils discutaient tout le temps, se taquinant aussi souvent qu’ils le faisaient avant. Et une nuit, dans un petit village, ils s’étaient tous les deux échappés d’une taverne pour respirer un peu d’air frais, et avaient marché jusqu’à une très jolie petite plage de sable blanc.

Là, le jeune capitaine avait trouvé le courage au fond de son coeur de lui avouer ce dont il avait douté si longtemps. Il lui avait dit qu’il l’aimait. Puis il avait renouvelé sa promesse de vaincre Rumina, et en avait formulé une nouvelle : il avait dit qu’il ne la quitterait jamais, jamais. Elle avait semblé surprise, bouleversée, et heureuse d’entendre ce qu’il disait. Elle avait tant attendu pour entendre ces mots. Elle lui avait également avoué ses réels sentiments et ils avaient échangé un baiser passionné qui avait duré une éternité. Puis il avait pris son sabre et gravé leurs noms sur l’écorce de l’arbre.

Mais leur romance n’eut pas la chance de durer davantage que cette si parfaite nuit. Le lendemain, une tempête s’était abattue sur le Nomade, et son amour était tombé par-dessus bord. Puis il rencontra cette fille, Bryn, et apprit que Maeve devait poursuivre son entraînement avec Dim-Dim. Combien de larmes il pleura, caché dans sa cabine! Il passa tant de nuits d’insomnies, pensant à elle, à ce qu’elle pouvait bien être en train de faire.

Il devint sombre. Il ne se souciait plus de tuer ou non les gens qu’il combattait, désormais. Une femme dans chaque port, et il ne parlait jamais d’elle avec l’équipage, jamais. Et il finit par remarquer que la petite sorcière était belle. Elle n’était jamais désobéissante, elle ne le contredisait jamais, contrairement à la femme qu’il aimait, mais elle était belle malgré tout. Alors il tenta d’oublier avec elle. Il lui dit qu’il l’aimait, et maintenant, ils étaient considérés comme un couple. Il n’était jamais aussi tendre, aussi adorable qu’il l’avait été avec Maeve, mais il avait appris à vraiment apprécier Bryn, et il savait qu’elle était amoureuse de lui, alors pourquoi ne devrait-il pas être avec elle? Après tout, une année s’était écoulée, et Maeve ne semblait pas prête à revenir. Il n’avait pas eu de nouvelles depuis si longtemps. Peut-être qu’il ne la reverrait jamais. Alors pourquoi ne devrait-il pas essayer de vivre sa vie sans elle?

Et il le fit. Il passa deux mois sans penser à elle à un seul moment. Il se focalisait uniquement sur Bryn, qu’il appréciait beaucoup. Mais cette nuit-là, c’était trop dur, et il ne put pas s’empêcher de se souvenir d’elle. C’était sûrement à cause du coucher de soleil. De la même couleur que ses magnifiques cheveux. Il soupira profondément, et ses lèvres murmurèrent, sans aucun ordre de son cerveau, "Maeve..."

And she wishes today was one year ago

When you cared so much for her and loved her so.

Not a doubt in her mind that it would still be you

Cause the love that you shared...it was true.

Il l’avait fait, il avait prononcé son nom. Si doucement. Presque imperceptiblement. Mais la petite sorcière qui s’approchait derrière lui l’entendit. Ses yeux s’emplirent de colère, ses lèvres tremblèrent de désespoir. Il entendit le bruit d’un souffle secoué de pleurs et se tourna pour lui faire face. Il sembla surpris et ouvrit sa bouche pour dire quelque chose, mais il n’y parvint pas. Il avança sa main pour toucher son bras mais elle le repoussa, un air de dégoût sur son visage. Elle se retourna et courut jusqu’à sa cabine. Sinbad resta là, immobile, sans comprendre ce qui venait de se passer. Ses yeux se remplirent de larmes et il se tourna vers la mer. Il s’accrocha à la rembarde, en se demandant pourquoi sa vie n’avait aucun sens. Pourquoi il faisait du mal aux gens qu’il aimait. Si seulement elle était là...

Maeve était maintenant allongée, complètement immobile. Le sable et le vent emplissaient ses yeux, et elle ne voyait rien. Elle les ferma et réfléchit. Elle avait réussi. Oui elle avait réussi. Elle avait détruit le portal un mois auparavant. Dim-Dim et elle avaient été sauvés, et elle était devenue très puissante. Et lorsqu’elle s’était retrouvée sur l’île de l’Aurore de nouveau, elle avait voulu contacter Sinbad, pour lui dire qu’ils étaient vivants et qu’ils allaient bien. Elle avait alors fabriqué un bassin où elle pouvait voir le Nomade. Et la première chose qu’elle vit fut elle. Elle, cette petite brune, qui s’était approchée de lui et l’avait embrassé. Et il avait répondu au baiser. Maeve avait repoussé le bassin violemment et couru. Dim-Dim avait essayé de la réconforter du mieux qu’il pouvait, mais elle était inconsolable. Elle avait fait ses bagages et quitté l’île de l’Aurore, car elle savait qu’un jour il la trouverait, et elle ne voulait jamais le revoir. Après ce qu’il lui avait dit, après tout cela, il l’avait trahie avec cette...cette sorcière...

Alors elle avait décidé de voyager à travers le monde. Dermott n’était plus avec elle désormais, maintenant qu’il avait une nouvelle maîtresse. Mais elle voulait toujours le libérer du sort. Il était son frère, et elle avait juré qu’elle vaincrait Rumina. Alors elle la cherchait, dans tous les endroits où elle pensait que la sorcière pouvait se trouver. Mais elle n’était nulle part. Ah! Cette stupide sorcière! C’était à cause d’elle que Maeve était partie, à cause d’elle que Sinbad l’avait oubliée et était tombé amoureux d’une autre... non, elle ne pouvait pas s’empêcher de penser que cette fille n’était pas faite pour lui. Si ordinaire, si... Elle ne pouvait pas trouver de mot pour la décrire. Mais elle se dit qu’elle ne devrait pas la blâmer ; ce n’était pas sa faute. C’était celle de Sinbad. Combien elle désirait être fachée contre lui, combien elle voulait le détester! Mais elle ne pouvait pas, elle l’avait aimé beaucoup trop longtemps. Et elle l’aimait toujours. Elle souhaita...elle souhaita que ce jour fût un an auparavant, sous cet arbre, exactement où elle se trouvait. Mais elle savait que tout était fini, et que jamais elle ne le reverrait, jamais.

Fin